「ジェンダード・イノベーション」とは？What is Gendered Innovations?
ジェンダード・イノベーションとは、性差に基づくという意味の「ジェンダード」と知的創造と技術革新を意味する「イノベーション」を組み合わせた造語です。ジェンダード・イノベーションの提唱者は、米スタンフォード大学のロンダ・シービンガー教授です。ジェンダード・イノベーションは2005年に提唱された比較的新しい概念です。
Gendered Innovation is a coined term, combining “gendered,” meaning to be based on gender differences, and “innovations,” meaning new intellectual and technological creation or development. Professor Londa Schiebinger of Stanford University proposed this relatively new concept in 2005.
新しい概念である「ジェンダード・イノベーション」がうまれた背景を教えてください。
Please give us the background about how the new concept of “Gendered Innovations” came about.
これまでの科学・技術分野における研究や開発では、男性のみを対象や基準とすることが多く、女性のほうに不利益が生じがちな状況がありました。しかし、それをネガティブにとらえるのではなく、むしろポジティブに捉えるようにする発想です。ジェンダード・イノベーションとは、科学・技術分野における研究や開発のプロセスに、積極的に性差分析を組み込んでいくことで、イノベーションと発見を実現するという概念です。性差分析という新しいアプローチを入れることで、研究や技術開発に新たな視点が加わり、新しい方向への展開や卓越性が大きく期待できます。
Until now, research and development in the fields of science and technology has tended to have focused on and be standardized for men only, and women have tended to be at a disadvantage. However, rather than seeing this as a negative, gendered innovation is based on the idea that innovation and discovery can be realized by actively and positively incorporating gender analysis into the research and development process in scientific and technological fields. By incorporating the new approach of gender analysis, new perspectives will be added to research and technological development, which will lead it in new directions and open up new areas of excellence.
性差分析をする上で考慮すべき点はありますか？
What points should be considered when conducting analyses of sex/gender differences?
ジェンダード・イノベーションにおける性差分析では、男女の体の構造や機能の違いといった生物学的な性であるセックスと性別役割分担など社会・文化的に作られる性であるジェンダーのそれぞれの視点から解析することが必要です。なぜなら、セックスとジェンダーは相互に作用して個人を形成しているからです。また、最近では、性差分析だけではなく、トランスジェンダーなどの性自認、年齢、人種、民族、障がい、地域性、経済的状況などとの交差性も考慮して分析することも重要視されています。
When conducting the gender analysis that is involved with gendered innovation, it is necessary to analyze from the perspectives of biological sex, such as differences in the structure and functions of male and female bodies, and of socially and culturally created gender, for example, the division of gender roles. This is because biological sex and gender interact to shape the individual. Recently, it has become more important to consider not only gender analysis but also intersectionality, i.e., gender identity, transgenderism, age, race, ethnicity, disability, regionality, economic situation, etc.
ジェンダード・イノベーションの例（具体的な研究事例）を教えてください。Could you please tell us about some concrete research examples?
ジェンダード・イノベーションに関する大規模な国際共同プロジェクトが欧米を中心に展開され、科学、保健と医療、工学、環境の分野に関する様々なケーススタディがスタンフォード大学のHPや欧州委員会の報告書（Gendered Innovation, 2013、Gendered Innovation2, 2020）で紹介されています。その中から、ジェンダード・イノベーションの例をいくつか紹介します。
Large-scale international joint projects on gendered innovation are being developed in Europe and the United States. A variety of case studies in the fields of science, health and medicine, engineering, and the environment are introduced on the Stanford University website and in European Commission reports (Gendered Innovation, 2013; Gendered Innovation2, 2020). Here are some of them.
科学分野におけるジェンダード・イノベーションの例
動物実験では性周期のあるメスは、時期によりデータが変動するので敬遠されやすく、オスが多く使われてきました。しかし、痛みの研究分野では、オスだけではなくメスを実験に使ったことで、痛みの回路に性差があることが分かりました*2。また、また、骨ホルモンであるオステオカルシンでも、メスでは脂肪細胞が小さくなり、オスでは脂肪細胞が大きくなるという肥満制御の性差が報告されています*3。
Examples in the Field of Science
Males tend to be used in animal experimentation. This is because, due to the estrous cycle, females have data that fluctuates depending on the time of year, so it is easier to avoid females. However, by using not only males but females as well, it was discovered in experiments in the field of pain research that there are gender differences in pain circuitry*2. In addition, it has been also reported the sex differences in the effect of osteocalcin, bone hormone, on obesity control: osteocalcin reduces the size of adipocytes in female mice and causes adipocyte hypertrophy in male mice*3.
動物実験でオスだけではなくメスのデータも使ったことで新たな発見があったのですね。痛みの回路に性差があるならば、医薬品分野でも何か発見がありそうです。
So, the discoveries were made by using female as well as male in data of animal experiments. If there are sex differences in pain circuitry, there will likely be unexpected discoveries in the pharmaceutical field.
保健＆医療分野におけるジェンダード・イノベーションの例
薬の代謝、副作用、効能は男女で異なることがありますが、ほとんどの薬は男女で同じ処方となっており、女性に副作用が出るリスクは高くなっています*4。これは、薬の開発において、動物を使った前臨床研究から臨床試験まで、主に男性（オス）で実施されてきたことが大きな原因ですが、女性（メス）を半数含めるようにすることで、性別に応じた投薬や治療の開発が可能になります。また、病気の発症のしやすさ、症状、治療法、予防法などでも男女で違いがあることもわかってきており、性差医学や性差医療という分野の発展してきています。
Examples in the Health & Medical Sector
The metabolism, side effects, and efficacy of drugs may differ between men and women, but most drugs have the same prescriptions for men and women. Women, however, are more likely to have experience side effects*4. This is largely because drug development, from preclinical research using animals to clinical trials, has been conducted mainly on men (or males). By including women (or females) in half of the testing, it will be possible to develop medications and treatments according to gender. It is also becoming clear that there are differences between men and women in terms of their susceptibility to disease onset, symptoms, treatment methods, and preventive methods. One can expect that there will therefore be developments in the fields of gendered medical science and gendered medical care.
今後、性差を考慮することで薬や病気の分野でも進展がありそうですね。工学の分野ではどうですか？
It seems that in the future, there will be new advancements in the fields of pharmacy and medicine by considering sex/gender differences. How about in the field of engineering?
工学分野におけるジェンダード・イノベーションの例
車の衝突実験に使われるダミー人形は、男性の人形は175cmで白人男性の中央値の体格をモデル化したものですが、女性の人形は非常に小さく145㎝しかありません。。また、車の正面衝突実験ではドライバー席には男性のダミー人形のみが使われており、女性ドライバーの方が重症を負う確率が47％高いことが報告されています*5。さらに従来の3点式のシートベルトは妊婦の流産率を上げていることもわかっています*6。多様なダミー人形の開発と衝突実験への利用は、自動車の安全性の向上につながることが期待されます。
Examples in the Field of Engineering
The dummies used in car crash tests are, for the male dummies, modeled after the average male body (175cm), but for the female dummies, are smaller than the average female body (145cm). Also in frontal collision tests for cars, only male dummies were used in the driver’s seat. Women drivers are reported as being 47% more likely to be seriously injured*5. In addition, it is understood that the conventional three-point seat belt increases the miscarriage rate of pregnant women*6. The development of various dummies and their use in crash tests are expected to lead to improvements in vehicle safety.
男女とも車の運転をするのに、ドライバー席に男性のダミー人形だけが使われていたことに驚きました。男女の体格の違いが研究・開発では見落とされてきたということですね。他にも新しい研究・開発事例はありますか？
I was surprised that, even though both men and women drive cars, only male dummies were used in the driver’s seats. This means that the differences in physique between men and women have been overlooked in research and development. Are there any other new examples in the field of research and development?
工学分野におけるジェンダード・イノベーションの例
バーチャル・リアリティの使用時に、女性の方が2倍以上の不快感の症状を示します*7。これは視覚系と平衡感覚を司る前庭系との間の競合が原因である可能性があり、女性の方がより過敏になります。もともと女性の方が乗り物に酔いやすいという傾向もあり、そのメカニズムの解明や、バーチャル・リアリティのプロトタイプの開発やテストにも女性を含めることが重要となってきます。
Examples in the Field of Engineering
Women are more than twice as likely to report discomfort when using virtual reality*7. This may be due to conflict between the visual system and the vestibular system, which controls balance, to which women are more sensitive. Women tend to get motion sickness more easily than men do, so it is important to clarify the mechanism and include women in the development and testing of virtual reality prototypes.
性差の視点は、さまざまな研究・開発分野で取り込まれるようになっているようですが、人種や年齢など、他の側面でも差が出ることはありますか。
It seems that the sex/gender perspective is being incorporated in various research and development fields, but do other aspects such as race and age also make a difference?
工学分野におけるジェンダード・イノベーションの例
顔認証による男女判別の精度は、性別や人種で違いがあります。男性より女性の精度が低く、白人より肌の色が濃い人の精度が低いのですが、特に性別×人種の交差で誤認識のレベルが増強されてしまっていました*8。いくつかの企業では、すでにこの問題に対応し、機械学習のデータセットを見直すことで大幅に精度を改善させています*9。また、トランスジェンダーの方の性別移行期は精度が下がるという新たな課題も分かってきました。
Examples in the Field of Engineering
The accuracy of facial recognition differs depending on sex/gender and race. Accuracy is lower for females than for males, and lower for dark-skinned people than for white people*8. Several companies are already addressing this issue and revising their machine-learning datasets to significantly improve accuracy*9. In addition, there is the new problem that facial recognition accuracy decreases for transgender individuals during their transition period.
たしかに、性別との組み合わせでいろいろなパターンが考えられますね。誰もが快適に生活するためには、多様な専門家が協力して視野を広げて考えていく必要がありそうです。
So, there are several patterns to be considered in combination with sex/gender. It seems that specialists from a variety of fields will need to cooperate to broaden their perspectives, to make the world a more comfortable place for us in the future.
環境分野におけるジェンダード・イノベーションの例
都市空間のジェンダー分析から、都市環境がジェンダーの役割や規範を強化し、男女で同等のサービスを供与できない可能性が示されています。ウイーンでは、都市設計にジェンダーの専門家を参加させ、ジェンダーや年齢に配慮した住宅と街並みの設計を行い、「世界で最も生活の質が高い」都市として評価されています。そして、この取り組みはヨーロッパを中心に広がっています。
Examples in the Field of the Environment
Gender analysis of urban spaces shows that the urban environment may reinforce gender roles and norms, preventing men and women from providing equal services. In Vienna, gender experts are involved in urban planning, and housing and streetscapes are being designed with consideration given to gender and age. The city itself has been evaluated as the city with the highest quality of life in the world. These kinds of initiatives are spreading across Europe.
ジェンダード・イノベーション研究とジェンダー研究の違いはありますか？Is there a difference between Gendered Innovation Studies and Gender Studies?
科学・技術分野では、これまでにジェンダー平等に関する施策として、まず初めに「数の修正」つまり女性研究者数の増加、続いて「組織の修正」として女性リーダの増加やワークライフバランスなどの組織改革を実施してきました。そして、新しく三番目の施策として登場したのが、「知の修正」としてのジェンダード・イノベーションです。
To date, the measures relating to gender equality in the scientific and technological fields include first, “Fix the Number”, in this case, an increase in the number of female researchers, followed by “Fix the Institutions”, by way of an increase in the number of female leaders and improvements to their work-life balance. A new third measure is, “Fix the Knowledge”. This is Gendered Innovations constitutes knowledge reform.
「知の修正」がジェンダード・イノベーションということですが、ジェンダー研究も同じように「知の修正」を試みているように思います。
Gendered Innovations can be described as reexamining knowledge, and I think that gender studies are, in the same way, trying to bring about it.
ジェンダー研究は、ジェンダーの視点から社会全般の問題を研究する学問です。ジェンダード・イノベーションは、主に、科学・技術分野の研究や開発といったこれまであまり意識されていなかった分野を対象とし、生物学的な性だけではなくジェンダーも考慮しなくてはいけません。科学・技術分野の人たちは、ジェンダーを考慮することに慣れていないため、ジェンダー研究の専門家の方々との文理融合がとても重要になってくると思います。
Gender Studies is a field of study that studies general social issues from the perspective of gender. Gendered Innovations mainly focuses on areas that have thus far not received much attention, such as research and development in the fields of science and technology. I think that one big difference is that it takes into account not only gender but also biological differences. People in the fields of science and technology are not accustomed to thinking about gender, so I believe it will be very important for the experts in gender studies to integrate the sciences with the humanities.
人文・社会科学の分野から広がったジェンダー視点が、科学・技術の分野でも当たり前のものとして考慮されることがジェンダード・イノベーションの使命ということですね。
The mission of Gendered Innovation is to bring the perspective of gender, which has already widespread across the humanities and social sciences, into the fields of science and technology.
ジェンダード・イノベーション研究に興味を持ったきっかけは何ですか？What sparked your interest in Gendered Innovation research?
4年ほど前に、ジェンダード・イノベーションを知りました。私は、生物の研究をしていますが、真理を追究する科学者なのに、実験にオスばかりを使っていることに全くの疑問を持っていなかったことに大きなショックを受けました。積極的に女性研究者活躍支援の活動もしてきたので、ジェンダー課題に対しても敏感でした。その自分でさえも気が付かなかったということは、多くの研究者も気が付いていないだろうと思いました。
I learned about Gendered Innovations about four years ago. I am a biological researcher and although I am a scientist and pursue the truth, I was shocked that I had not questioned using only males in experiments. I was sensitive to gender issues because I was also involved in activities that support the participation of female researchers. It was something that I did not realize about myself, and I think it was the same for many researchers.
わたしも理系出身ですが、生物の基礎実験ではオスだけ使うと教わり、それが当たり前に感じていました。
I also came from a science background. I was taught that only males should be used in basic biological experiments, and it was something that I took for granted.
はい、私も学生時代にそう習いました。ただ、このままでは科学技術が偏ったままになってしまうという危機感と同時に、ジェンダード・イノベーションによる科学技術の発展の大きな可能性も感じました。また、ビジネスにおいても、新しい医療、製品、サービスが生まれることで、ビジネスチャンスが広がることも期待できます。
Yes, I learned that too when I was a student. While it felt like it could be dangerous for things to continue as they were and for science and technology to remain biased, I felt that there was great potential for the development of science and technology through gendered innovation. In terms of business, I also anticipate that the opportunities in business will expand as new medical treatments, products, and services are born.
そして、ジェンダード・イノベーションには、社会を変える力もあると思っています。ジェンダード・イノベーションでは、差を調べ、差がある場合は補うというEquityつまり公正な視点が必要です。性差に対応した科学技術が社会に浸透することで、多様な人々の生活の質が上がり、包摂的で公正な社会の実現にもつながっていくことを期待しています。
I also believe that gendered innovation will require equity, or a fair perspective, to investigate the differences and to compensate for differences if there are any. I hope that the penetration of gendered science and technology into society will improve the quality of life for a diverse range of people and lead to the realization of an inclusive and fair society.
ジェンダード・イノベーションには、研究の発展にとどまらず、ビジネスチャンスや社会を変える力があると聞いてとても心強いです。
It is very reassuring to hear that Gendered Innovation has the power to not only make advancements in business and research but also to change society.
その他にも、スタンフォード大学のHPにあるケーススタディの中で興味深いものとして、女性研究者が少なかった流体力学の研究室が、流体力学を利用して女性が使用するHIV殺菌ジェルを開発するというテーマに変更したところ、研究室における女性の比率が過半数になるほど増加したという事例があります。この事例を知って、女性研究者が少ない理由の一つは、女性が興味を持つテーマが少ないためであるかもしれないと思いました。
また、性差分析を行っている論文には、女性が関わっていることが多いという報告もあります。ジェンダード・イノベーションの普及により、理系分野に興味を持つ女子学生が増える可能性も期待しています。
For example, in one case study on the Stanford University website, a fluid dynamics laboratory that had a few female researchers changed its research theme to medical engineering with a focus on the HIV sterilization gel used by women, after which the number of female researchers increased to the point where they became the majority. When I learned about this case, I realized that one of the reasons why there are few female researchers might be that fewer themes are of interest to women.
There are also reports suggesting that the papers analyzing gender differences are often written by women. I hope that the spread of gendered innovation will increase the number of female researchers who are interested in scientific fields.
最後にジェンダード・イノベーション研究に興味を持った方、これから取り組もうとしている方へのメッセージをお願いします。Final Question. Please give a message for those who are interested in Gendered Innovation research and want to get involved in this field?
ジェンダード・イノベーションは、自然科学・医学・工学・AI・農業・交通・都市・環境など様々な科学技術分野でその力を発揮します。ぜひ、ご自身の興味がある分野で、これまで性差が考慮されてきたか調べてみてください。そこにチャンスがあるかもしれません。
Gendered innovation will exert its power in a variety of scientific and technological sectors, such as natural science, medicine, engineering, AI, agriculture, transportation, cities, and the environment. I encourage you to research whether or not gender differences have been taken into consideration in the fields in which you are interested. There may be an opportunity there.
とても分かりやすい説明と、力強いメッセージに未来が広がるような気持ちになりました。とても素敵なお話しをありがとうございました。
Your easy-to-understand explanations and powerful message made me feel that we will see a lot of progress in the future. Thank you very much for your wonderful talk.
